Molly Malone

A veces parece que la historia se burla de la desgracia y fragilidad humana. Pasamos gran parte de nuestra vida soñando con salir del anonimato, con hacer grandes cosas que hagan que nuestro recuerdo perdure para siempre ...

Y hay veces que el destino nos lo permite, irónicamente, por nuestra desgracia. Este es el caso de Molly Mallone. Dice la leyenda que era una lozana jovenzuela mariscadora que recorría las calles de Dublín vendiendo mejillones y berberechos. No parecía destinada a pasar a la posteridad, más bien a ser un personaje anodino difuminado en el tiempo. Pero la vida es a veces cruel y Molly murió en la calle, víctima de las fiebres, sin que nadie la pudiese ayudar.

Aún así, nada parecía que fuese a pasar a la posteridad, pero su historia hecha canción pasó a ser el himno oficioso de Dublín. Una existencia lastimera encumbrada a símbolo de una ciudad.

Así reza la canción:


In Dublin's fair city,
'where the girls are so pretty,
'I first set my eyes on sweet Molly Malone,
'As she wheeled her wheel-barrow,
'Through streets broad and narrow,
'Crying, "Cockles and mussels, alive alive oh!"

'"Alive-a-live-oh,
'Alive-a-live-oh",
'Crying "Cockles and mussels, alive alive oh".

'She was a fishmonger,
'And sure 'twas no wonder,
'For so were her father and mother before,
'And they both wheeled their barrow,
'Through streets broad and narrow,
'Crying, "Cockles and mussels, alive, alive oh!"

(chorus)

'Now I was a Rover,
'And sailed the seas over,
'So I bid my farewell to sweet Molly Malone.
'And as I was sailing,
'The wild wind was wailing,
'Crying, "Cockles and mussels, alive, alive oh!"

(chorus)

'She died of a fever,
'And no one could save her,
'And that was the end of sweet Molly Malone.
'Now her ghost wheels her barrow,
'Through streets broad and narrow,
'Crying, "Cockles and mussels, alive, alive oh!"

(chorus)




Así, cuando llegamos a Dublín nos llama la atención su estatua, punto de encuentro de los dublineses. Y si nos acercamos a un pub, con una pinta de Guiness en la mano, y tenemos la oportunidad de escuchar su canción, su tono lastimero nos contagiará.

Símbolo de una ciudad oprimida, escenario de tantas revoluciones fallidas, de hambres y guerras; dicen que su espíritu aún vaga lastimero por las calles de Dublín.